Diffondiamo il comunicato pubblico di solidarietà prodotto dal collettivo anarchico finlandese “A-ryhma” da noi contattato quando è iniziata la lotta contro i licenziamenti decisi dalla Warsila a Trieste. Pensiamo che sia importante diffondere questo comunicato che è il primo gesto di solidarietà internazionalista proveniente dalla Finlandia.
Di seguito la traduzione in italiano e in inglese e in fondo il testo originale in finlandese coi link ai social dove è stato pubblicato.
Gruppo Anarchico Germinal
A-ryhma in solidarietà a* lavoratr* di Trieste in lotta contro Wärtsilä!
In Luglio Wärtsilä ha annunciato la chiusura della loro produzione di motori e il licenziamento di 451 lavoratr* e lo spostamento della produzione a Vaasa. La decisione non è stata fatta di concerto con i sindacati italiani, rendendola illegale.
Un grande movimento della classe operaia si è formato per resistere alla chiusura della fabbrica. Una protesta con 15000 membri del sindacato si è tenuta all’inizio di settembre. * lavoratr* della fabbrica hanno anche fondato il collettivo autonomo “Collettivo lavoratori Wartsila”. Alcune organizzazioni cittadine si sono unite alla resistenza, come per esempio Fridays for Future @fridaysforfuture.trieste.
I sindacati hanno intentato una causa e il 23 settembre la Wärtsilä ha perso. I 451 licenziamenti sono stati annullati. Il tribunale ha ordinato a Wärtsilä di pagare un risarcimento di €50.000 ad ogni sindacato coinvolto nella causa, e di negoziare con i sindacati la riorganizzazione della produzione.
Supportiamo l* lavoratr* di Trieste nella loro lotta per il lavoro. La produzione moderna e funzionante non dovrebbe mai essere sacrificata per profitti a breve termine. Uno dei motivi chiave per cui Wartsila sposta la produzione in Finlandia potrebbe essere che le leggi sul licenziamento sono più permissive in Finlandia. Non accettiamo che i capitalisti si precipitino ovunque la classe operaia è più facile da opprimere. Scommettere sul prezzo de* lavoratr* serve solo gli interessi de* capitalist* mentre allo stesso tempo deteriora le vite ed il potere politico della classe operaia. La distruzione del reddito di centinaia di persone non può essere la base per lo sviluppo della produzione di Wärtsilä.
I sindacati in Finlandia dovrebbero svegliarsi e assumersi responsabilità internazionali. Lotte intestine per i posti di lavoro a breve termine non beneficia il movimenti de* lavoratr*. Serve invece solidarietà e cooperazione internazionale per eliminare i cavilli che avvantaggiano i capitalisti e impedire che il capitale non lasci altro che distruzione dietro a sé dopo che si sono ottenuti i profitti nel paese con i maggiori margini di profitto. Lo sviluppo della produzione e gli investimenti sono possibili anche senza drastici fermi della produzione in fabbriche esistenti.
Vittoria a* lavoratr* di Trieste!
Suomeksi alempana!
Supporting the workers of Trieste in the fight against Wärtsilä!
In July Wärtsilä announced the shut down of their engine manufacturing and the firing of 451 workers while moving production to Vaasa. The decision was not made uniformly with the Italian workers’ unions, making it illegal.
A massive working class movement has formed to resist the closing of the factory. A protest consisting of 15 000 trade union members of the field was held in the beginning of September. The factory workers have also founded an autonomous collective Collettivo lavoratori Wartsila. The resistance has been joined by the city’s other organizations such as Fridays For Future Trieste.
The unions sued and on September 23rd Wärtsilä lost the case. The 451 employment terminations were called off. The court ordered Wärtsilä to pay a compensation of 50 000€ to every union involved in the lawsuit and to negotiate with the unions about the rearrengement of production.
We support the workers of Triste in their fight for their jobs. Functioning and modern production should not be sacrificed for short term profits. A key component for Wärtsilä moving production from Italy to Finland might be the more lax termination laws in Finland. We do not accept capitalists running to wherever the working class is the easiest to oppress. Bidding on the price of workers serves only the interests of capitalists while deteriorating the lives and political power of the working class. Destroying the income of hundreds can not be the basis for Wärtsilä’s production development.
Finland’s trade unions should wake up and take international responsibility. Short term infighting for jobs does not benefit the workers’ movement. In stead international solidarity and co-operation is needed in order to close the loopholes benefiting capitalists and preventing capital from leaving nothing but destruction behind after the profits have been made in the country with the biggest profit margins. Production development and investments are possible even without drastic manufacturing shutdown in existing factories.
Victory for the workers of Trieste!
A-ryhmä
Kaikki tuki Triesten työläisille kamppailussa Wärtsilää vastaan!
Wärtsilä ilmoitti heinäkuussa sulkevansa moottoritehtaan Italian Triestessä, irtisanovansa 451 työntekijää ja keskittävänsä tuotannon Vaasaan. Päätös oli laiton, koska Italiassa vastaavat uudelleenjärjestelyt on tehtävä yhteistyössä ammattiliittojen kanssa.
Triestessä on syntynyt valtava työväenluokkainen liike tehtaan sulkemista vastaan. Syyskuun alussa kaikkien alalla toimivien ammattiliittojen yhteinen mielenosoitus keräsi 15 000 mielenosoittajaa. Tehtaan työläiset ovat myös perustaneet autonomisen kollektiivin, Colletivo lavoratori Wartsilan, ja kaupungin muut liikkeet, kuten Fridays For Future, ovat liittyneet sen kanssa mukaan vastarintaan.
23. syyskuuta Wärtsilä hävisi liittojen nostaman kanteen. 451 irtisanomista peruttiin, ja oikeusistuin määräsi Wärtsilän maksamaan 50 000 euroa korvausta rikoksistaan jokaiselle kanteeseen osallistuneelle liitolle. Yhtiön on myös neuvoteltava liittojen kanssa uudelleen tuotannon uudelleenjärjestelemisestä.
Tuemme Triesten työläisten kamppailua työpaikoistaan. Toimivaa ja nykyaikaista tuotantoa ei pidä tuhota lyhyen aikavälin voitontavoittelun vuoksi. Yksi syy Wärtsilän moottorituotannon siirtämiseen Italiasta Suomeen saattaa olla Suomen lepsummat irtisanomissäännökset. Emme hyväksy kapitalistien kilpajuoksua sinne, missä työläistä voi parhaiten alistaa. Työläisten kilpailuttaminen palvelee vain kapitalistien etuja heikentäen työväenluokan elämää sekä poliittista voimaa. Wärtsilän tuotannon kehitys ei voi tapahtua tuhoamalla satojen ihmisten elantoa.
Myös Suomen ammattiliittojen pitäisi herätä kansainväliseen vastuuseen. Ei ole työväenliikkeen etu käydä lyhytnäköistä keskinäistä kilpailua työpaikoista. Tämän sijaan työväenliike tarvitsee kansainvälistä solidaarisuutta ja yhteistyötä, tilkitäkseen kapitalisteille suotuisat aukot työehdoissa sekä estääkseen pääomaa jättämästä pelkkää tuhoa taakseen, kun pikavoitot on kääritty parhaan voittosuhteen maassa. Tuotannon kehitys ja investoinnit ovat myös mahdollisia ilman rajua tuotannon alasajoa jo olemassaolevissa tehtaissa.
Voitto Triesten työläisille!
A-ryhmä